Just call me Harry vertaalt naar Nederlands

Gepubliceerd op

GROENLO – Het in het Engels geschreven boekje Just call me Harry wordt in het Nederlands uitgegeven. Het boekje zal uitgegeven worden door het Stadsmuseum in samenwerking met de onlangs opgerichte stichting Stolperstenen Groenlo.

Het boek gaat over Hartog (Harry) Philips die werd geboren tegen het eind van de eerste wereldoorlog als zoon van slager Ruben Philips van de Ganzenmarkt in Groenlo. Hij was de oudste van vier jongens en groeide op in de slagersfamilie Philips, die een slachthuis achter het huis bezat. Harry’s hardwerkende moeder bakte heerlijke cakes, discussieerde over politiek en kon kaartspelen als een man. Toen de Duitsers Nederland bezetten kon Harry als enige van de familie onderduiken met behulp van de protestantse minister Overduin. Hij vond onderdak bij Jenny en Jaap Migchelbrink, een arbeidersfamilie, die hem bijna twee jaar op hun zolder verborgen hielden. Met gevaar voor eigen leven. Harry schrijft: “Buiten mijn eigen familie, reken ik deze wonderbaarlijke mensen, tot mijn eigen ‘mispoche’(familie)”.

Het boekje kwam op een bijzondere manier onder de aandacht in Groenlo. De stichting heeft een fotomap Joddengang op de foto-, en filmarchief website www.scherpinbeeld.nl. Bezoekers van deze website gingen op zoek naar het boekje Just call me Harry. Het boekje werd gevonden in Australië«, waar het gedrukt en uitgegeven werd, maar uitverkocht was.

Joke Plume uit Groenlo deed een oproep op Omroep Gelderland en het lukte haar op die manier om in contact te komen met de dochter van het echtpaar Migchelbrink. Nu was de link met de dochter van Harry Philips, Rachel Levy, snel gelegd. Rachel stelde het zeer op prijs dat er in Groenlo zo’n interesse is voor de geschiedenis van haar vader. Zij stuurde enkele boekjes naar Groenlo.

Leden van de Oudheidkundige vereniging kunnen een exemplaar van het boek kopen met een korting van 3,50 euro. Het boekje kan ook worden bestelt bij de stichting stolperstenengroenlo@hotmail.com

Just call me Harry, growing up in a Dutch Village, is geschreven door Hartog Philips, met een voorwoord en een epiloog door zijn dochter Rachel Levy. Waarschijnlijk wordt het boekje op 24 augustus gepresenteerd. Op de dag dat de eerste Stolpersteentjes worden gelegd.

De steentjes zullen die dag om 09.00 uur ‘s morgens gelegd worden door de kunstenaar Gunther Demnig. Ongeveer 10.00 uur vindt er vervolgens een plechtigheid plaats in de Oude Calixtus, waarbij het kaddiesj wordt voorgelezen en joodse muziek ten gehore wordt gebracht.