Dialect uit Achterhoekse en Liemerse paardenwereld vastgelegd in nieuw WALD-deel ‘t Peerd

DOETINCHEM – Het dertiende deel van het Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse Dialecten (WALD) is woensdag 30 april gepresenteerd in Doetinchem. Dit nieuwste boek, getiteld ’t Peerd, richt zich geheel op dialectwoorden die te maken hebben met paarden. In tegenstelling tot eerdere delen behandelt deze uitgave specifiek de vaktaal uit de paardenwereld in de streek.

Auteurs Lex Schaars en Henk Lieftink verzamelden voor deze uitgave zo’n 2500 woorden uit het Achterhoeks en Liemers dialect. Het boek telt 112 pagina’s en is thematisch opgebouwd met onder meer hoofdstukken over lichaamsdelen, karaktereigenschappen, ziekten, verzorging en tuig. Ook bevat het twee uitgebreide registers: één met ruim 400 Nederlandse begrippen en één met alle dialectwoorden, waaronder kleurrijke termen als vlegengek, proeike en dalverd.

De presentatie vond plaats bij het Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers. Tijdens deze bijeenkomst ontving co-auteur Henk Lieftink bovendien een Koninklijke onderscheiding voor zijn jarenlange inzet voor het WALD-project. Lieftink is sinds 1980 betrokken en werkt sinds 2011 als vrijwilliger aan het uitwerken van de verzamelde taalgegevens. “Een verdiend eerbetoon voor zijn meer dan veertig jaar lange inzet,” aldus Schaars.

Het WALD-project brengt sinds 1980 de streektaal in kaart aan de hand van thematische indelingen. Eerdere delen behandelden onder meer onderwerpen als wonen, familie en werk. De nieuwe uitgave ’t Peerd is vanaf 8 mei gratis als e-book te downloaden via www.achterhoekseboeken.nl. Voor wie liever een gedrukt exemplaar wil, is voorinschrijving mogelijk. De prijs bedraagt € 22,95 (excl. verzendkosten).

Ben jij liefhebber van streektaal of paarden? Dan is ’t Peerd een unieke aanwinst voor je boekenkast.